Юпикская этимология : Результат запроса

PROTO: *quŋcuГ-

MEAN: to make a grimace of dislike 1, to be startled (to get a grimace of frightening ?) 2

RMEAN: сморщить лицо в брезгливости 1, испугаться (вздрогнуть лицом ?) 2

CHUG: quŋcuχtǝ- 1

KONI: quŋcuxtǝ- 1

CHEV: quxcuaqǝʁ- 2

NUN: quxcuaqǝʁ- 2

CED: 313

PROTO: *quŋǝ

PRNUM: PRNUM

MEAN: midst, sth. in the middle of, closing in 1, filling, inner part 2

RMEAN: нечто в середине чего-либо, место внутри чего либо 1, начинка, содержимое, внутренность 2

SIR: kúŋa 1, qúŋa (//quŋǝ- (Men.]) 2, 'layer' (inner ?)

CHAP: quŋá (ǝt) 2, quŋǝ́q (qūŋʁǝt) 1

NAUK: ~ qútaxtāqa (qū-t- ?)'to cover, to wrap about, to close about'

CAY: qū- 'to close in (e.g. hole in ice)'

CED: 311, 317

PROTO: *qu[ŋǝ]-ju-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to smile

RMEAN: улыбаться

CAY: qūjuʁni-

CED: 317

PROTO: *qúŋ(ǝ)ra-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to chip, to hackle

RMEAN: откалывать

SIR: quŋcǝ́ʁǝtáχ 'chisel', quŋcǝ́ʁraqǝ̄́sqǝχtǝ́χ 'to pick'

CHAP: quŋrāɣaχtáqā

NAUK: quŋáq 'small axe'

PROTO: *quŋǝ-vaʁ-

MEAN: to go into innerlands from the shore 1, to draw from the shore 2

RMEAN: уходить вглубь суши от берега 1, оттаскивать от берега

CHAP: qūŋvaʁáquq 1, quŋváχqáʁāqā 2

PROTO: *quŋHuʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: scruff of neck, top of back 1, to hang one's head 2, cachalot, humpbacked whale 3

RMEAN: загривок, горб 1, склонять голову, горбиться 2, кашалот, горбатый кит 3

SIR: //quŋuχtǝ- 'to hang one's head' [Orr] < Chap ?

CHAP: quŋúq 1, quŋúχtaquq 2, quŋvúʁaq (t) 3

CHUG: PWS qǝnŋulǝk '(hump-back) whale' [B.-S.]

CHGM: qi̮nni̮ŋŋulik 'humpback-whale'

CED: 317, 297

PROTO: *quŋ-jaʁ- (-juɣ-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: to be jealous

RMEAN: ревновать

SIR: //quŋjǝʁ- [Em.]

CHAP: quŋjáʁaquq

NAUK: //quŋjaʁ- [Em.]

CAY: quŋjaʁ-, quŋjuɣ-

CED: 317

PROTO: *quŋluɣ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to be startled, to shy

RMEAN: пугаться

CHAP: //quŋluɣ- 'to dive (seal, walrus)'

NAUK: qunlúɣaquq

CED: 313

PROTO: *quŋtu-qa-

PRNUM: PRNUM

MEAN: hip, thigh-bone

RMEAN: бедро

SIR: quŋtǝ́qǝχ

CHAP: quxtúqaq (t)

NAUK: qútuqáq

AAY: quxtúqaq 'ham of moose'

CAY: quxtuqaq

CED: 313

PROTO: *quŋu(H)-, *quŋǝJ-tǝ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: tomb, grave 1, to bury 2, corpse 3

RMEAN: могила 1, хоронить 2, труп 3

SIR: qúŋǝχ, //quŋuχ [Men.] 1, //quŋiʁǝtǝ- 'to put down' [Men.]

CHAP: quŋúʁāq (t) 'cemetery', kuŋúʁāʁǝt 1

NAUK: qúŋa, quŋíɫǝq 1, quŋúq 3

AAY: quŋuq 1, quŋuʁ- 2

CAY: quŋuq 1, quŋitǝ- 2

NUN: quŋi- 2

CED: 317

PROTO: *quŋutuʁa-

MEAN: pet (animal in house)

RMEAN: животинка (в доме)

AAY: quŋutu[ʁ]aq (not dog)

CAY: quŋutuʁaq

CED: 317

PROTO: *qupǝ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to crack, to split 1, crack, fissure 2, part cut off, section 3

RMEAN: расколоть 1, трещина 2, отрезок

SIR: qupǝ́qaχtā́qǝχtǝ́χ 1, qupǝ́kǝnǝ́χ 2, //qupn_ǝχ [Krup.] 2

CHAP: qupúʁaqā, [qūpaqā] 1, qūpǝɫǝq (χǝt), qūpnǝq (ʁǝt) 3

NAUK: qupáxɫǝq 2, qúpn_ǝq 3, qúpmun 'вразрез'

AAY: qupǝ- 1

CHUG: qupn_ǝq 2

KONI: AP qupn_ǝq 2

CAY: qupǝ- 1, qupn_ǝq (ʁ) 2

NUN: qupʔniχ* 2

CED: 318

PROTO: *qŭpǝlʁu-

PRNUM: PRNUM

MEAN: maggot, grub 1, worm 2

RMEAN: личинка 1, червь 2

NAUK: qǝpǝ́lʁuq 2

AAY: qǝpǝlluq 1

KONI: AP qafɫuq 1

CAY: qupluq 1

NUN: quvluχ 1

CED: 318

PROTO: *qupǝ(r)-, *qup-aʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to crack, to cut in half or lengthwise 1, half 2, crack 3

RMEAN: расколоть, разрезать пополам или вдоль 1, половина 2, трещина 3

SIR: qupǝ́sqǝχtǝ̄́ʁa 1

CHAP: qūpaqā, qupǝ́rʁwāqā (intens.) 1, qūpaχɫǝq, kópaxɫäk* dvn. 3

NAUK: qupáqa 1, qupáxɫǝq 3

AAY: qupa 2, quppaq 3

CHUG: qupaqn_ǝq, PWS qupaʁn_ǝq 3

CAY: qqupa (=quppa) 2

NUN: quppajaɣaχ 'fish cut in half to hang'

CED: 318

PROTO: *qupǝru-, *qupanu-, *qupalu-

PRNUM: PRNUM

MEAN: eider 1, sea parrot, black puffin 2, sparrow 3, grey jay 4

RMEAN: гага 1, морской попугай 2, воробей 3, сойка 4

SIR: qupǝ́qšaχ 1, qupšǝ́ʁaχ 2

CHAP: qupšúʁaq (t) 2

CHUG: qupanuʔaq 'a k. of small bird', PWS qupankicuaq 3,

KONI: AP qupalaq (qupalāq ?) 'a k. of bird'

CAY: qupanuaʁ(aq) 4

CED: 317

PROTO: *qupHaɣ

PRNUM: PRNUM

MEAN: ear-ring 1, girl's hair beads 2

RMEAN: серьга 1, бусы для волос (девичьи) 2

SIR: //qupax [Orr] < Chap ?

CHAP: qupāk (ɣǝt), kúpak* (kowpáɣ-it* pl.) 1

CED: 317

PROTO: *q[u]pnǝʁ

PRNUM: PRNUM

MEAN: white-fish 1, herring 2

RMEAN: сиг 1, сельдь 2

SIR: //qupn_ǝχ [Krup.] (318) 1

CHAP: qúpnǝq (ʁǝt) 1, qǝpnǝ́q (ʁǝt) 2

PROTO: *qupŋuʁ

PRNUM: PRNUM

MEAN: whiteness

RMEAN: белизна

NAUK: qúpŋuq 'whiteness in the sky, reflex in the air, whiteness of the spring ice on the sea'

PROTO: *quqali

MEAN: cradle

RMEAN: колыбель

SIR: quqáli

PROTO: *quqjatku

PRNUM: PRNUM

MEAN: giant polar bear

RMEAN: великий белый медведь (фольк.)

SIR: //quχsatku

NAUK: //qoqsatku

CED: 318